Le monde d’aujourd’hui nécessite une intervention esthétique. Les entreprises sont devenues des pièges, transformant le monde en marché et ses perspectives en simples vitrines. Dans ce milieu, le design est également devenu complice des velléités commerciales, exacerbant encore davantage l’anxiété humaine et mondiale.

Dans ces moments-là, en tant que designer, je m’engage solennellement à concevoir d’une manière qui atténue les angoisses humaines. Je m'engage à créer des designs qui offrent la tranquillité aux gens, atténuant leurs appréhensions et leurs urgences. Je jure de ne pas façonner des formes et des artefacts flashy, colorés, trompeusement séduisants, ostentatoires, inesthétiques, compliqués ou durs.

Je jure solennellement d'être soucieux de la sérénité des habitants du monde dans mes créations plutôt que de me concentrer sur l'intérêt personnel et les gains. Je m'engage à concevoir avec calme et humilité.

当今世界需要审美干预。企业已成为纠缠不清的陷阱，将世界变成了市场，将前景变成了纯粹的展示窗口。在这种环境下，设计也成为商业倾向的帮凶，进一步加剧了人类和全球的焦虑。

在这样的时刻，我作为一名设计师，郑重发誓要以一种减轻人类焦虑的方式进行设计。我承诺创造出能够为人们带来宁静、减轻他们的忧虑和紧迫感的设计。我发誓不喜欢浮华、色彩缤纷、诱人、招摇、难看、复杂或粗糙的时尚造型和手工艺品。

我郑重宣誓，我的设计将尽心尽责世界居民的宁静，而不是只顾自身利益和利益。我保证以冷静和谦逊的态度进行设计。

Современный мир требует эстетического вмешательства. Бизнес превратился в запутанную ловушку, превратив мир в рынок, а его виды — в простые витрины. В этой среде дизайн также стал соучастником коммерческих интересов, что еще больше усугубляет человеческую и глобальную тревогу.

В такие времена я, как дизайнер, торжественно клянусь проектировать так, чтобы облегчить человеческие тревоги. Я обязуюсь создавать проекты, которые дарят людям спокойствие, облегчая их опасения и срочность.

Я клянусь не создавать кричащие, красочные, обманчиво привлекательные, показные, неприглядные, сложные или резкие формы и артефакты.Я торжественно клянусь в своих замыслах заботиться о спокойствии жителей мира, а не сосредотачиваться на личных интересах и выгоде. Я обещаю создавать дизайн со спокойствием и смирением.

دنیای امروز نیاز به مداخله زیبایی شناختی دارد. کسب‌وکارها به دام‌ های در هم‌ تنیده‌ای تبدیل شده‌ اند که جهان را به یک بازار و چشم‌ انداز آن را به ویترین‌های صرف تبدیل می‌کنند. در میان این محیط، طراحی به شریک تمایلات تجاری نیز تبدیل شده است و اضطراب انسانی و جهانی را تشدید می کند.

من به عنوان یک طراح، رسماً عهد می‌کنم که به گونه‌ای طراحی کنم که از نگرانی‌های انسان بکاهد. من متعهد می شوم که طرح هایی ایجاد کنم که آرامش را به مردم ارائه دهد و نگرانی هاو فوریت های آنها را کاهش دهد. سوگند می خورم که اشکال و مصنوعاتی را که زرق و برقدار، رنگارنگ، فریبکارانه فریبنده، خودنمایی، ناخوشایند، پیچیده یا خشن هستند، مدنکنم. 

من رسماً سوگند یاد می‌کنم که در طراحی‌هایم به جای تمرکز بر منافع و منافع شخصی، مراقب آرامش ساکنان جهان باشم. من تعهد می دهم که با آرامش و فروتنی طراحی کنم.

عالم اليوم يتطلب التدخل الجمالي. لقد أصبحت الأعمال التجارية فخاخًا متشابكة، حيث حولت العالم إلى سوق ومشهده إلى مجرد نوافذ عرض. وفي خضم هذا الوسط، أصبح التصميم أيضًا شريكًا في الميول التجارية، مما زاد من تفاقم القلق الإنساني والعالمي.

في مثل هذه الأوقات، أنا، كمصمم، أتعهد رسميًا بالتصميم بطريقة تخفف من المخاوف البشرية. أتعهد بإنشاء تصميمات توفر الهدوء للناس وتخفف من مخاوفهم وإلحاحهم. أقسم ألا أصمم أشكالًا ومصنوعات يدوية مبهرجة أو ملونة أو مغرية بشكل مخادع أو متباهية أو قبيحة أو معقدة أو قاسية.

أقسم بشدة أن أحرص على هدوء سكان العالم في تصميماتي بدلاً من التركيز على المصلحة الذاتية والمكاسب. أتعهد بالتصميم بكل هدوء وتواضع.

Die Welt von heute erfordert ästhetische Eingriffe. Unternehmen sind zu verstrickten Fallstricken geworden, die die Welt in einen Marktplatz und dessen Ausblick in bloße Schaufenster verwandeln. In diesem Milieu ist Design auch zum Komplizen kommerzieller Neigungen geworden, was die menschliche und globale Angst weiter verschärft.

In solchen Zeiten gelobe ich als Designer feierlich, auf eine Weise zu entwerfen, die menschliche Ängste lindert. Ich verspreche, Designs zu schaffen, die den Menschen Ruhe bieten und ihre Ängste und Dringlichkeiten lindern. Ich schwöre, keine Formen und Artefakte zu entwerfen, die auffällig, farbenfroh, täuschend verführerisch, protzig, unansehnlich, kompliziert oder hart sind.

Ich schwöre feierlich, bei meinen Entwürfen Rücksicht auf die Gelassenheit der Weltbewohner zu nehmen, anstatt mich auf Eigennutz und Gewinn zu konzentrieren. Ich verspreche, mit Ruhe und Bescheidenheit zu entwerfen.

Günümüz dünyası estetik müdahaleye ihtiyaç duymaktadır. İşletmeler, dünyayı bir pazar yerine, manzarayı ise sadece vitrinlere dönüştüren, birbirine dolanmış tuzaklar haline geldi. Bu ortamda tasarım da ticari eğilimlerin suç ortağı haline gelerek hem insani hem de küresel kaygıları daha da artırıyor.

Böyle zamanlarda ben bir tasarımcı olarak, insanın kaygılarını hafifletecek şekilde tasarım yapacağıma tüm ciddiyetimle söz veriyorum. İnsanlara huzur veren, endişelerini ve aciliyetlerini hafifleten tasarımlar yaratmaya söz veriyorum. Gösterişli, renkli, aldatıcı derecede çekici, gösterişli, çirkin, karmaşık veya sert şekiller ve eserler yaratmayacağıma yemin ederim.

Tasarımlarımda kişisel çıkar ve kazançlara odaklanmak yerine, dünya sakinlerinin huzurunu gözeteceğime yemin ederim. Sakinlik ve tevazu ile tasarım yapmaya söz veriyorum.